Précédemment...
On peut arrêter Cora. C'est l'encre.
Il y a un pot dans son ancienne cellule.
- Que s'est-il passé ? - Le sort du sommeil. Il est piégé.
- On a détruit l'armoire. - Cora a les cendres.
Elle va ouvrir un portail avec.
Cora cherche une boussole magique.
Tu as la boussole. Pourquoi me faire ça ?
- Un coeur. - Vous avez une princesse.
- Cora ne m'a pas vue. - Comment es-tu partie ?
Crochet. Si tu avais eu confiance, vous auriez battu Cora ensemble.
En route pour Conteville ?
Il nous faut la boussole.
Halte.
À manger pour le prisonnier.
Ça n'est pas l'heure. Qui es-tu ?
Donne ton nom, esclave.
"Esclave" ?
Je préfère "Capitaine".
Vous êtes Belle.
La reine vous envoie.
Pour me tuer.
Pas pour vous tuer.
- Pour vous sauver. - Me sauver ?
Qui êtes-vous ?
Un ami.
On manque de temps.
Votre père est en danger.
Attaqué par le même monstre qui vous a volée à votre famille.
- Qui, Tracassin ? - Le Ténébreux. Il faut l'arrêter.
Vous avez passé du temps avec lui.
La rumeur dit qu'une arme magique pourrait le tuer.
Laissez-moi lui parler. C'est pas un monstre.
La vie de votre père est en jeu.
Je dois savoir ce qu'est cette arme et où la trouver.
Je ne le sais pas
et j'ignore comment tuer Tracassin.
C'est vrai ?
Oui et je ne veux pas.
Alors je ne viens pas vous sauver.
Si jolie...
et si inutile.
Pas inutile.
Une pièce maîtresse sur l'échiquier.
J'ai l'air de jouer aux échecs ?
Mon crochet.
Je demandais
pour être poli.
C'est ainsi qu'on parle à une reine ?
Même un pirate a de meilleures manières.
Je sais qui tu es...
Capitaine.
Je sais que tu arrives du Pays imaginaire
et que tu as un crocodile à écorcher.
Alors vous savez que rien ne m'arrêtera.
Si dévoué
et ingénieux.
Personne n'avait encore passé ma garde.
Elle ne t'aidera pas à tuer Tracassin, Crochet.
Moi, si.
Si tu fais une chose pour moi.
Je t'offre un verre ?
Ce monde va changer.
Radicalement.
Je compte jeter un sort
qui enverra tout le monde dans un pays lointain.
Ça m'aide en quoi ?
Ce nouveau royaume ?
Il sera sans magie.
Le Ténébreux n'aura aucun pouvoir.
Plus besoin d'arme magique pour le tuer.
Tu le feras
d'un simple mouvement
du poignet.
Je dois faire quoi ?
Une personne ne doit pas me suivre dans ce nouveau royaume.
Fais en sorte que ça n'arrive pas.
Un assassinat.
De qui dois-je me débarrasser ?
De ma mère.
United Team
2X09 - Queen of Hearts
Alors ?
Il ne va pas mieux.
Il lui faut un vrai baiser.
Il ne se réveillera qu'au retour de Mary Margaret.
Son retour ?
Tu es optimiste.
De quoi parles-tu ?
Elles combattent ta mère.
Emma et Neige ne vaincront ta mère qu'avec l'encre.
Message que tu as fait passer par David.
Si encore on savait que le message a été délivré.
Malheureusement, vu l'état du prince,
on l'ignore.
On doit donc prendre nos précautions.
On doit considérer l'idée qu'à l'ouverture du portail,
ce ne sera pas sa famille,
mais Cora.
Et on ne veut pas ça.
On doit trouver par où elles vont arriver
et détruire le portail.
Ceux qui le passeront, mourront.
Exactement.
Mais je pense qu'à nous deux,
on peut convoquer assez de magie pour y arriver.
Et si on se trompe ?
Si le portail s'ouvre et que ça n'est pas ma mère ?
Si Mary Margaret et Emma gagnent et passent le portail ?
Ici, on appelle ça gagner à tous les coups.
Comment ça ?
En arrêtant Cora,
tu es protégée des foudres de ta mère.
De l'autre côté, si on arrête Neige et Emma,
tu deviens la seule mère dans la vie de ton fils, non ?
La magie est imprévisible, ici.
Si quelque chose de fâcheux arrivait, alors que tu essaies d'aider...
Henry ne pourrait pas t'en vouloir.
Je peux pas lui mentir.
J'essaie d'être meilleure.
Tu ne seras meilleure en rien,
si Cora débarque.
Si c'est le cas,
elle sera une menace pour tous,
y compris ton fils.
Donc si tu veux être une bonne mère pour Henry,
le protéger,
être meilleure,
prouve-le.
La cellule de Tracassin.
Je ne suis pas revenue ici depuis le sort de Regina.
Ici, il nous a dit que tu serais la sauveuse.
- Il savait ? - C'était une prophétie.
Viens.
- L'encre n'est pas là. - Gold a dit qu'on la trouverait.
- Il était avec quelqu'un ? - Qui aurait pris l'encre ?
Il était seul.
Aucune visite. Trop dangereux pour avoir de contact humain.
- Il est pas devenu fou ? - Si.
C'est un message ?
- C'est pour toi, je crois. - Pourquoi...
moi ?
"Le pouvoir du baiser d'amour vrai arrangea tout.
Ce n'était pas la fin, mais le début de leur histoire."
Cette fois, ça se reproduira dans l'autre sens.
Tu crois ?
Oui.
C'est pourquoi je veux que tu surveilles David, un moment.
Où tu vas ?
M. Gold et moi devons préparer le retour d'Emma et de Mary Margaret.
Ce ne sera pas aisé.
- On doit tout mettre en place. - Ah bon ?
Tu vas les aider ?
Je t'ai promis de m'améliorer,
de faire le bien.
Donc oui.
J'userai de tout mon pouvoir pour qu'elles reviennent.
Tu as vraiment changé.
Je reviens au plus vite.
Je suis content que...
tu te sois ressaisie.
Finissons-en.
C'est juste ici.
Voilà ce qu'il nous faut.
Il en faut combien ?
La totalité.
On va faire comment ?
Avec l'aide d'une fée.
Morte.
Crois-moi,
personne ne la regrette.
Dorénavant...
il est enchanté.
Tu pourras lui arracher son coeur.
Tu sais comment procéder.
Le sort te permettra de n'arracher qu'un seul coeur,
donc ne te trompe pas.
Qu'a-t-elle fait pour mériter tant de brutalité ?
Ça ne regarde que moi.
Toi, tu la tues et tu me rapportes sa dépouille.
Facile.
Quand débute mon funeste voyage ?
Immédiatement.
Mais tu ne pars pas seul.
Tu te souviens de Claude.
Pas vraiment.
Tu l'as tué, en prison.
Je ne l'ai pas reconnu sans mon crochet dans sa nuque.
Il ne va pas être un poids mort ?
J'ai exilé ma mère dans une contrée lointaine.
Il te faudra un portail pour la retrouver.
La règle est simple.
Un part, un revient.
Pour nous, deux partent, deux reviennent.
Tu pars avec Claude et tu reviens
avec ma mère.
Dites-moi...
Quelle contrée aurai-je le plaisir de visiter ?
Le Pays des Merveilles.
Il porte bien son nom, j'espère.
Elle sera où ?
Ne t'inquiète pas, elle te trouvera.
À genoux...
devant la Reine de Coeur.
Quel accueil.
Pourquoi est-il venu ici ?
La reine veut savoir pourquoi vous êtes ici.
Je cherche quelqu'un.
Chez elle, on l'appelle "Cora".
Mais ici, on l'appelle "Votre Majesté".
Laissez-nous.
Ton nom, pirate ?
Crochet.
Surnom assez malin.
J'ai des cadeaux, si vous me permettez.
Ce chapeau,
ton portail...
Si je comprends bien,
il faut autant d'entrants que de sortants.
Tu es venu avec lui,
mais avec qui repartiras-tu ?
Avec vous.
Quoi ?
Je suis la Reine de Coeur.
Serais-je assez bête pour laisser mon coeur à l'endroit prévu ?
Voilà...
comment on procède.
Qui a fait ça ?
Qui t'a envoyé me tuer ?
Qui ?
Votre fille.
Regina ?
Elle...
veut me tuer ?
Tu vas tout me dire et faire tout ce que je veux.
Quand on empoigne un coeur,
on le contrôle.
On a le pouvoir.
Ça ne rime à rien.
Tu l'obsédais, Emma. Tu étais la clé pour vaincre le sort.
On a regardé partout. Il n'y pas d'encre, ici.
Il a dit à David qu'il y en avait.
Dans ces ténèbres... Tu as peut-être mal compris.
Pas du tout.
- Tu as trouvé ? - Si on peut dire.
Y avait de l'encre.
Tu fais quoi ?
Elle m'aide.
Inutile.
Tracassin lui-même n'a pas pu s'échapper.
Merci pour ton aide, Aurore.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Ne lui en veuillez pas.
Elle n'a fait qu'obéir aux ordres.
- Vous avez pris son coeur ? - Non, moi.
C'était un cadeau.
Nous aimerions bien rester,
mais Conteville nous appelle.
Attends.
Ne fais pas ça.
Mon fils. Il a besoin de moi.
Fallait y penser avant de me laisser sur le haricot magique.
Tu aurais fait pareil.
Pas du tout.
Tu sais ce que c'est, Emma ?
Le haricot du géant.
Tout à fait.
Un pirate garde toujours un souvenir de ses conquêtes.
Mais ça...
C'est bien plus qu'une simple babiole.
C'est un symbole.
Une chose qui fut magique, pleine d'espoir,
de possibles.
Et regarde.
C'est devenu inutile, sec.
Tout comme toi.
Fini, le temps des affaires.
J'en ai aussi fini...
avec toi.
Leroy ! Qu'y a-t-il ?
Quel est le problème ?
Disparu.
Tout a disparu.
"Elle n'avait plus d'espoir,
plus rien."
C'était sa fin."
Où sont Regina et Gold ?
- Un problème ? - On a volé la magie des mines.
- Ils l'ont volée ? - Ils ont tout pris, oui.
Personne ne vole un nain.
- Sauf la reine. - Et Tracassin.
S'ils n'aident pas Emma et Mary Margaret...
Alors ma mère m'a menti.
Désolée.
Il faut la trouver. Les arrêter.
On doit aider Emma et Mary Margaret.
Tu pourras pas la casser.
Elle a été enchantée pour retenir Tracassin.
On a aucune chance.
C'est de ma faute.
Non, de la mienne.
Parce que je ne t'ai pas protégée.
C'est mignon,
mais c'est de ma faute.
Pour la sauveuse, je sauve pas grand-chose.
On va gagner ce combat, tu sais.
Le bien gagne toujours.
On dirait Henry.
L'optimisme est un trait de famille.
Ça a dû sauter une génération.
Tu devrais pourtant y croire.
Tu as rompu le sort.
J'ai fait quoi, depuis ?
Je nous ai coincées ici, j'ai brûlé l'armoire,
Cora a les cendres, et maintenant la boussole.
Je n'ai rompu le sort que par la volonté de Gold.
Je n'y étais pour rien.
- Comment ça ? - Il avait tout planifié.
Maintenant,
je ne sers plus à rien.
Tout ce que j'ai fait...
Il avait tout prévu, avant même ma naissance.
Je suis pas puissante. Je suis pas...
une sauveuse.
Je suis un nom sur un parchemin.
Je suis un pion et c'est à cause de ça qu'on est là.
Et Cora est en chemin pour Conteville.
On va où ?
Au lac Nostos.
La légende dit que son eau peut ramener ce qui est perdu.
Ça ramènera la magie dans ce qu'il reste de l'armoire.
Ensuite,
nous pourrons changer de monde.
Je ne suis qu'un pauvre pirate, mais je sais ce qu'il manque :
de l'eau.
Après tout ce qu'on a traversé,
tu doutes encore de moi ?
J'ai dit tout ce que je sais.
Un peu d'honneur, tuez-moi.
L'honneur ?
Pour le pirate qui est venu dans mon palais pour me tuer ?
Sur les ordres de votre fille.
Elle aurait dû venir.
Elle aurait dû me tuer elle-même.
La pitié ne vous ressemble pas, pourtant.
Je n'ai pas pitié.
Tu vas m'aider.
Regina connaît trop mes méthodes.
Si je te contrôle, elle le saura.
Ce doit être ton choix.
- Une bonne raison ? - Mon cher,
je suis la seule
à pouvoir exaucer tes souhaits.
Vraiment ?
Le sort que ma fille veut lancer
et ce nouveau monde dans lequel les gens iront...
Tu ne sauras plus qui tu es.
Dis-moi, Capitaine,
comment tuer quelqu'un quand on l'a oublié ?
Mais si tu fais ce que je veux,
tu pourras non seulement le tuer,
mais aussi te souvenir de chaque instant.
Alors, que me faudra-t-il faire ?
Emmène-moi à ma fille,
que je lui arrache le coeur.
28 ANS PLUS TÔT
Heureuse ?
A-t-elle combattu ?
Pas assez pour gagner.
Merci.
Laisse-nous.
Je voudrais faire mes adieux.
Je suis désolée, mère.
Sans toi, je ne serais pas devenue celle que je suis, à présent.
Mais je n'avais pas le choix.
Il le fallait.
Après avoir tué Daniel, tu m'as dit une chose inoubliable.
L'amour est une faiblesse.
Mère, tu es ma faiblesse,
parce que je t'aime.
Je ne pouvais pas prendre le risque de t'emmener avec moi.
Tu as trop d'emprise sur mon coeur.
Et pour ce que j'ai à faire...
Je ne peux pas être faible.
Au revoir, mère.
Vous ne l'avez pas tuée ?
Mon plan a changé.
C'est-à-dire ?
Le sortilège de ma fille arrive.
Nous devons nous protéger.
C'est pas mieux de vous réconcilier avant que tout soit détruit ?
Elle n'a pas besoin de moi, pour l'instant,
pas tant qu'elle croit qu'elle va gagner.
Mais je suis toujours dans son coeur.
Et le sortilège ne durera pas éternellement.
Dans 28 ans, il y aura une sauveuse,
qui le brisera.
28 ans ?
Tu ne le sentiras pas. Tu seras figé,
comme tous ceux de cette partie du territoire.
Une fois le sort rompu,
nous reprendrons notre quête
et à ce moment-là,
Regina aura vraiment tout perdu,
et elle aura besoin de moi.
C'est là que nous irons dans ce nouveau monde.
Tu auras ta vengeance.
Et moi, je...
l'aiderai à recoller les morceaux.
28 ANS PLUS TARD
Tu es sûr que le portail va s'ouvrir ici ?
Là.
C'est ici que les choses perdues reviennent.
C'est par ici que Cora va arriver.
Ou bien Mary Margaret et Emma.
Ça m'étonnerait.
On va sortir d'ici.
En fixant ce parchemin ?
Il va pas nous ouvrir la grille par magie.
En fait, si.
Quoi ?
Quand j'étais petite, je me cachais chez Cora
et je la regardais faire de la magie.
Elle avait un livre de sorts
et les sorts étaient dans le livre.
C'est pas le principe d'un livre de sorts ?
Regarde.
L'encre.
Gold a écrit avec l'encre magique.
Tu vois bien.
Le bien gagne.
Je peux pas venir. Il faut m'attacher.
Je te laisse pas.
Je suis dangereuse tant que Cora a mon coeur.
Je le ramènerai.
Promis.
Il faut y aller.
Vas-y.
Bonne chance.
Merci.
Bonne chance à toi.
Maintenant, les cendres.
À toi l'honneur.
C'est parti.
On sera bientôt à Conteville.
J'ai vraiment hâte de voir ma fille.
Il est temps.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Peu importe qui arrive par là.
Personne ne peut y survivre.
Je t'avais promis de te mener à Tracassin.
Ne lâche surtout pas,
sauf si tu veux finir ailleurs qu'à Conteville.
Pas si vite !
Ce portail est pour nous !
Va chercher la boussole.
Trouve-la. Je m'occupe d'elles.
Pirate, oui. Mais ça m'embêterait qu'une femme donne son coeur,
à part à moi.
Vas-y !
- La boussole... - Il lui faut son coeur.
Prends-la.
Contre elle.
- Je connaissais pas ton côté émotif. - Fallait équilibrer.
T'es en forme.
Mais pas assez.
D'habitude,
je préfère faire d'autres activités
avec une femme sur le dos.
Mais avec ma vie en jeu, je n'ai pas le choix.
Un conseil.
Quand je te planterai avec mon épée, tu le sentiras.
Tu devrais abandonner.
Alors que je gagne ?
Merci.
On rentre !
Maman ?
Tu n'aides pas Emma et Mary Margaret.
C'est toi que j'aide, Henry.
De quoi tu parles ?
- Vous allez les tuer. - Désolé, ma chère.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cora ne doit pas passer ce portail.
Tu n'as pas idée de ce qu'elle nous fera.
Emma et Mary Margaret vont la battre.
C'est elles qui vont arriver.
Ta mère a raison. Ce sera Cora.
Mais non.
Le bien gagne toujours.
Tu le sais mieux que quiconque.
Ce que je sais, c'est que ma mère détruira
tout ce que j'aime,
donc toi.
Et ça ne peut pas arriver.
Emma, cours !
Pourquoi aller là-bas ?
Ma fille a besoin de moi.
Et je vais lui donner ce qu'elle a toujours voulu...
Ton coeur.
Adieu, Neige.
Quelle idiote.
Tu l'ignores donc ?
L'amour est une faiblesse.
C'est une force.
C'était quoi, ça ?
Un bon sujet de discussion...
quand on sera rentrées.
Prête ?
Allons-y.
Non !
Arrête !
Non !
Tu vas les tuer !
Je t'en prie !
Elles vont traverser !
Il faut arrêter ! Tu vas les tuer !
Tu fais quoi ?
Emma et Mary Margaret vont traverser.
Je le sais.
Tu disais vouloir changer,
être meilleure.
Voilà comment.
Tu veux que je te fasse confiance ?
Fais-moi confiance.
Désolée, Henry
Désolée.
- Tu m'as manqué ! - Toi aussi.
Tu m'as tellement manqué.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Elle vous a sauvées.
Merci.
De rien.
Ça va ?
Où est mon mari ? Je dois le trouver.
Votre mère, c'est...
quelque chose, vous savez ?
Oh, oui.
Bon retour.
Merci.
Tu as réussi.
Tu en doutais ?
La pièce en feu me permettait de me reposer.
- Il faut qu'on parle. - Oui.
Je vous dois des excuses.
Pas nécessaire.
Vous vouliez empêcher Cora de venir, je sais.
Rappelez-moi de ne jamais parier contre vous, Mlle Swan.
Aucun risque si le jeu est truqué.
Comment ça ?
Votre parchemin.
Je l'ai vu dans la cellule.
Vous avez écrit mon nom,
encore et encore.
- Je voulais m'en rappeler. - L'encre...
Vous l'aviez. Vous auriez pu partir.
J'étais là où je voulais être.
Il était pour vous,
que tout ceci se produise.
Vous avez créé le sort, Gold.
Ainsi que la sauveuse.
Tout ce que j'ai accompli...
C'est ce que vous vouliez que je fasse.
J'ai certes créé le sort, ma chère, mais pas vous.
J'ai à peine profité de ce que vous êtes...
le produit du véritable amour.
Voilà pourquoi vous êtes si puissante.
Et tout ce que vous avez accompli,
c'est par vous-même.
Donc vous ne savez pas.
Quoi ?
Cora a essayé de m'arracher le coeur,
mais elle n'a pas pu.
Elle a été repoussée par quelque chose venant de moi.
Par de la magie.
Quoi que c'était, ça ne venait pas de moi.
Mais de vous.
Tu l'as déjà fait ?
Merci.
Et maintenant ?
Cora m'a dit que...
quand une âme est dévorée,
ce n'est pas pour l'éternité.
Elle peut retrouver son corps.
Et sauver Philippe ?
Essayons.
Allons-y.
On a échoué.
Sérieusement,
après tout ce temps, vous doutez encore ?
Ce haricot est pétrifié. Il est inutile.
Mais ces eaux sont régénérantes.
Il est temps de faire un peu de jardinage.
J'avais raison.
Tu as vraiment changé.
Merci.
On a du temps à rattraper.
Tu n'as pas idée.
J'offre le repas.
Si c'est pas de la chimère...
Tu as faim ?
À plus tard.
Félicitations.
Tu as réuni la mère et le fils.
Un jour,
ils t'inviteront peut-être même à dîner.
Et voilà.
Conteville.